1 00:03:36,747 --> 00:03:37,944 No. 2 00:03:38,079 --> 00:03:40,348 Niente ancora. 3 00:03:40,483 --> 00:03:44,322 Sì, signore, stiamo cercando ovunque per lui. 4 00:03:47,556 --> 00:03:49,822 Sto per parlare con il comando ora però. 5 00:03:51,597 --> 00:03:52,597 Mm. 6 00:03:59,663 --> 00:04:01,033 Dio, per favore... 7 00:04:01,169 --> 00:04:02,672 per favore aiutami. 8 00:04:02,708 --> 00:04:03,737 Per favore... 9 00:04:03,873 --> 00:04:04,707 Oh! 10 00:04:07,044 --> 00:04:09,105 Per favore, ti sto implorando. 11 00:05:54,218 --> 00:05:55,418 La linea. 12 00:05:55,454 --> 00:05:57,348 andiamo tesoro, andiamo corri come il vento, muoviti. 13 00:06:01,027 --> 00:06:02,356 Cosa sta succedendo con la TV? 14 00:06:02,492 --> 00:06:04,359 Cosa sta succedendo? da queste parti? Josey! 15 00:06:04,495 --> 00:06:05,916 Ehi guarda, se andiamo a Big George's, 16 00:06:05,999 --> 00:06:07,113 forse avremo quel grande satellite... 17 00:06:07,196 --> 00:06:08,494 Grande George cosa? 18 00:06:08,630 --> 00:06:09,999 Il Grande George è un buon 30 miglia di distanza. 19 00:06:10,134 --> 00:06:11,365 E taglialo con quello. 20 00:06:11,501 --> 00:06:12,828 Inoltre, Big George, serviti 21 00:06:12,964 --> 00:06:14,599 a very special Birra di Montecassino? 22 00:06:14,735 --> 00:06:16,173 - No, uh... - Lo fa Servizio di Big George 23 00:06:16,309 --> 00:06:17,787 il migliore dannatamente caldo ali nella contea? 24 00:06:17,870 --> 00:06:19,369 Beh, adoro quelle dannate ali. 25 00:06:19,505 --> 00:06:20,538 Sì, lo fai. 26 00:06:20,673 --> 00:06:22,209 Internet tornerà indietro. 27 00:06:22,344 --> 00:06:24,449 Lo fa sempre. Relax. 28 00:06:24,484 --> 00:06:25,935 Ok, quindi il veicolo si muove da fermo alla velocità 29 00:06:26,018 --> 00:06:28,919 di 25 metri al secondo. 30 00:06:29,055 --> 00:06:31,021 Mi stai prendendo in giro? 31 00:06:31,156 --> 00:06:32,519 Avanti, amico, rifornisci gli scaffali 32 00:06:32,654 --> 00:06:34,987 and get your head fuori da quella cosa. 33 00:06:36,161 --> 00:06:38,061 Quante volte te lo devo dire. 34 00:06:38,196 --> 00:06:40,597 E Chase, questo è il tuo lavoro. 35 00:06:43,199 --> 00:06:44,260 Questo è il mio lavoro. 36 00:06:54,905 --> 00:06:55,999 A cosa serve l'istruzione? 37 00:06:56,082 --> 00:06:58,582 se lavori a un ritmo morto... 38 00:06:59,851 --> 00:07:00,851 lavoro? 39 00:07:01,920 --> 00:07:03,314 È ottimo. 40 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 Ha senso. 41 00:07:09,729 --> 00:07:10,729 Sii buono. 42 00:07:18,236 --> 00:07:19,394 Siamo di nuovo fuori dalla Red Bull. 43 00:07:22,034 --> 00:07:23,734 Mi dispiace, papà mio ho dimenticato di ordinarlo. 44 00:07:23,770 --> 00:07:25,268 Non sarà qui fino alla prossima settimana. 45 00:07:26,373 --> 00:07:27,373 Bene. 46 00:07:36,320 --> 00:07:37,984 Hai mescolato i vettori qui. 47 00:07:39,319 --> 00:07:40,319 Che cosa? 48 00:07:41,926 --> 00:07:42,956 Che cosa? 49 00:07:44,088 --> 00:07:47,129 Quello dovrebbe andare proprio lì. 50 00:07:58,175 --> 00:07:59,175 Hai ragione. 51 00:07:59,944 --> 00:08:00,944 Sì. 52 00:08:03,910 --> 00:08:06,313 Sfacciato, è tuo internet funziona? 53 00:08:06,349 --> 00:08:07,417 Sì. Perché? 54 00:08:07,519 --> 00:08:09,384 Il gioco è appena finito fuori. È un disastro. 55 00:08:09,419 --> 00:08:10,984 Mi taglieranno la gola. 56 00:08:12,693 --> 00:08:13,693 EHI. 57 00:08:19,593 --> 00:08:20,829 Uhm, lo scoprirò. 58 00:08:21,859 --> 00:08:22,963 Non lo so. Devo andare. 59 00:08:32,642 --> 00:08:34,370 Kenny dice che saltiamo sul camion 60 00:08:34,472 --> 00:08:36,240 e dobbiamo andare fino in fondo giù. Quanto sono, 30 miglia? 61 00:08:36,275 --> 00:08:37,630 Mi sento come se fosse un "Poltergeist". Funzionerà 62 00:08:37,713 --> 00:08:39,148 fuori dalla TV e colpiscimi in testa 63 00:08:39,184 --> 00:08:40,484 Sto solo dicendo, amico. 64 00:08:40,620 --> 00:08:42,519 Devo guardarlo. Ho capito una partita di calcio qui. 65 00:08:42,554 --> 00:08:44,015 Devo ancora accontentarmi su e tutto il resto... 66 00:08:44,051 --> 00:08:45,854 Ehi, calmati, questo il giro lo offre la casa. 67 00:08:47,058 --> 00:08:48,588 Bene. 68 00:08:48,623 --> 00:08:49,787 Bene, questo cambia le cose. 69 00:08:49,823 --> 00:08:50,686 A due metri... 70 00:08:52,022 --> 00:08:53,360 Abbiamo capito quello grosso, ce l'abbiamo. 71 00:09:00,164 --> 00:09:01,603 E Stuart lancerà. 72 00:09:03,735 --> 00:09:05,007 L'hai riparato? 73 00:09:05,143 --> 00:09:06,710 Eri tu? 74 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Io... 75 00:09:11,983 --> 00:09:12,875 sì. 76 00:09:13,043 --> 00:09:14,817 Well, you saved my ass. 77 00:09:15,884 --> 00:09:17,384 Il minimo che posso fare è offrirti da bere. 78 00:09:17,420 --> 00:09:18,220 Qual è il tuo veleno? 79 00:09:18,256 --> 00:09:20,151 Devo tornare indietro. 80 00:09:20,187 --> 00:09:22,651 Dai, tutti amano alcol e calcio. 81 00:09:22,754 --> 00:09:23,925 Questo giro qui. 82 00:09:24,926 --> 00:09:26,727 Ok, so che non lo facciamo seguire le loro regole, 83 00:09:26,762 --> 00:09:29,364 ma come un compagno alieno in questa città, 84 00:09:29,499 --> 00:09:31,229 Merito di conoscere la tua missione. 85 00:09:32,735 --> 00:09:34,903 I got my own secrets. Negoziamo. 86 00:09:36,274 --> 00:09:37,665 Di dove sei? 87 00:09:38,034 --> 00:09:39,435 Di dove sei? 88 00:09:42,008 --> 00:09:45,241 Sì, vieni tu ogni altra domenica, 89 00:09:45,276 --> 00:09:47,347 se non fosse per il gioco, then what, confession? 90 00:09:48,883 --> 00:09:51,117 Che cosa siete tenermi d'occhio? 91 00:09:51,919 --> 00:09:53,555 Non succede molto da queste parti. 92 00:09:53,591 --> 00:09:56,351 Look, I live out of town a ways. 93 00:09:56,586 --> 00:09:59,598 Devo entrare una volta ogni tanto mentre per queste forniture. 94 00:10:01,527 --> 00:10:02,527 Va bene. 95 00:10:04,729 --> 00:10:05,729 Quello è... 96 00:10:06,974 --> 00:10:07,974 magari la prossima volta? 97 00:10:08,932 --> 00:10:09,932 Bevi su di me. 98 00:10:22,385 --> 00:10:23,721 Carta igienica? 99 00:10:24,616 --> 00:10:26,023 Veramente? 100 00:10:26,059 --> 00:10:27,153 Gesù Cristo. 101 00:10:39,771 --> 00:10:42,469 E abbiamo scansionato Europa, Asia... 102 00:10:42,504 --> 00:10:44,438 Asia! 103 00:10:44,573 --> 00:10:46,543 Jack didn't go to Asia. 104 00:10:46,678 --> 00:10:48,543 Riesci a malapena a farlo vieni in ufficio 105 00:10:48,578 --> 00:10:49,905 quando lavoravo con lui. 106 00:10:50,140 --> 00:10:51,947 Guarda, ne abbiamo già parlato. 107 00:10:52,082 --> 00:10:54,237 Il motivo è il suo passaporto essere segnalato è che ti vuole 108 00:10:54,320 --> 00:10:55,981 pensare che abbia lasciato il paese. 109 00:10:56,350 --> 00:10:58,987 Probabilmente l'ha dato a qualcuno transitare a livello internazionale. 110 00:10:59,023 --> 00:11:02,320 Qui ha attinto a Rete del dipartimento delle dogane. 111 00:11:06,995 --> 00:11:10,394 Quindi pensi che lo sia qui negli Stati Uniti? 112 00:11:11,799 --> 00:11:13,169 Non è dove mi nasconderei. 113 00:11:13,839 --> 00:11:18,435 Ma Jack, non lo è davvero the exotic type, is he? 114 00:11:18,871 --> 00:11:21,411 È più una Red Bull, 115 00:11:21,547 --> 00:11:24,480 moto da cross, paranoico tipo preparatore. 116 00:11:24,816 --> 00:11:27,582 Ehi, metti i tuoi satelliti a sud-est, ok? 117 00:11:27,617 --> 00:11:29,577 And I mean, deep in the bayou, 118 00:11:29,613 --> 00:11:32,985 uno di quegli schifosi schifosi città dove nessuno visita 119 00:11:33,120 --> 00:11:34,440 e tutti se ne preoccupano i propri affari. 120 00:11:34,523 --> 00:11:35,523 You'll find him. 121 00:11:37,223 --> 00:11:41,056 Belcor è fissato sul suo ragazzo d'oro. 122 00:11:41,191 --> 00:11:43,530 Lo rivuole indietro e in fretta. 123 00:11:43,566 --> 00:11:44,568 Non importa. 124 00:11:44,603 --> 00:11:46,046 Sto andando al programma adesso, Marcus. 125 00:11:46,129 --> 00:11:47,732 Quello è... 126 00:11:47,867 --> 00:11:48,973 non è quello che ho sentito. 127 00:11:49,008 --> 00:11:49,904 Hmm. 128 00:11:50,006 --> 00:11:52,939 Belcor ha stretto un accordo i nostri amici italiani, 129 00:11:53,075 --> 00:11:56,011 ha promesso loro un lavoro design six months ago. 130 00:11:58,151 --> 00:11:59,151 Lo troverò. 131 00:12:00,747 --> 00:12:01,753 Lo troverai? 132 00:12:03,213 --> 00:12:04,649 Non se ti trova per primo. 133 00:12:07,323 --> 00:12:08,386 Bene. 134 00:12:56,801 --> 00:12:57,801 Sì. 135 00:15:15,214 --> 00:15:16,214 Torre... 136 00:15:18,613 --> 00:15:19,613 ad A5. 137 00:15:32,364 --> 00:15:33,459 Maledizione. 138 00:15:52,779 --> 00:15:53,848 Va bene. 139 00:16:01,393 --> 00:16:02,460 Nulla? 140 00:16:02,595 --> 00:16:04,325 I satelliti sono risultati vuoti. 141 00:16:05,092 --> 00:16:07,823 Quindi Ranish ne è pieno. 142 00:16:08,763 --> 00:16:09,962 Forse no. 143 00:16:10,464 --> 00:16:13,537 Someone ordered an Nvidia Scheda grafica A100. 144 00:16:13,906 --> 00:16:16,231 Sei mesi fa uno lo era spedito a una casella postale, 145 00:16:16,267 --> 00:16:17,639 Memphis, Tennessee. 146 00:16:17,741 --> 00:16:19,802 Nome su di esso. Prendi questo... 147 00:16:20,808 --> 00:16:21,870 Guy Smith. 148 00:16:29,088 --> 00:16:33,583 Get me locations on any città di quella regione, 149 00:16:33,619 --> 00:16:38,425 ogni risorsa, ogni occhio nel cielo in questo... 150 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 And get me on the next flight! 151 00:16:50,543 --> 00:16:51,966 Bene. Bene. 152 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Mi scusi. 153 00:19:43,978 --> 00:19:44,978 Hai bisogno di aiuto? 154 00:19:50,280 --> 00:19:51,578 OH. 155 00:19:51,714 --> 00:19:53,853 I'm not from around here. 156 00:19:53,888 --> 00:19:55,118 Sì. 157 00:19:55,287 --> 00:19:56,722 Sì, lo immaginavo. 158 00:19:58,864 --> 00:20:01,562 You figured what exactly? 159 00:20:04,326 --> 00:20:07,238 Well, nobody from around here rocks clothes like that, so. 160 00:20:12,975 --> 00:20:14,069 L'occhio acuto. 161 00:20:15,472 --> 00:20:16,841 No, sto solo... 162 00:20:18,717 --> 00:20:19,910 di passaggio. 163 00:20:21,348 --> 00:20:23,749 Looking for a place to stay. 164 00:20:26,551 --> 00:20:28,083 You know any good places? 165 00:20:29,993 --> 00:20:31,194 Ce n'è solo uno. 166 00:20:31,230 --> 00:20:33,088 C'è un letto e breakfast down the street. 167 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Josey and her family run it. 168 00:20:35,560 --> 00:20:37,866 Josey runs the Rocking Horse. 169 00:20:37,902 --> 00:20:38,799 Pernottamento e prima colazione. 170 00:20:38,834 --> 00:20:39,702 Sì. 171 00:20:39,804 --> 00:20:41,097 In fondo alla strada. 172 00:20:41,232 --> 00:20:42,232 Sì. 173 00:20:54,953 --> 00:20:57,112 I'll get you on the next one. 174 00:21:11,562 --> 00:21:13,469 Ok, siamo pronti. 175 00:21:14,634 --> 00:21:16,898 Benvenuti nella Terra dell'Ospitalità. 176 00:21:16,933 --> 00:21:19,536 Sono Josefina, tutti quanti mi chiama Josey. 177 00:21:19,571 --> 00:21:24,447 And this is your temporary home. 178 00:21:25,548 --> 00:21:28,380 E' la nostra piccola fetta Sapore latino in città. 179 00:21:28,415 --> 00:21:30,143 Your room is up the stairs. 180 00:21:30,179 --> 00:21:31,989 Stai bene, vero? cerchi qualcosa? 181 00:21:32,091 --> 00:21:34,215 Can I help you with qualcosa o...? 182 00:21:35,320 --> 00:21:36,320 Tutto bene? 183 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 Va bene. -Va bene. 184 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 Here's your room. 185 00:21:44,967 --> 00:21:45,996 Sii mio ospite. 186 00:21:47,973 --> 00:21:49,134 Per quanto tempo si ferma? 187 00:21:49,469 --> 00:21:50,629 Ti farò sapere. 188 00:21:50,939 --> 00:21:51,939 Che cosa? 189 00:22:00,018 --> 00:22:01,517 You need anything, let me know. 190 00:22:21,103 --> 00:22:22,263 Cos'è tutto questo? 191 00:22:22,641 --> 00:22:23,641 Oh... 192 00:22:25,008 --> 00:22:26,102 sono droni. 193 00:22:27,804 --> 00:22:29,006 What do you need that for? 194 00:22:31,681 --> 00:22:34,584 Getting recordings of the tree growth in the area. 195 00:22:35,187 --> 00:22:36,234 Sono con il Dipartimento degli Interni. 196 00:22:36,317 --> 00:22:38,153 Ho la mia carta d'identità proprio qui. 197 00:22:38,188 --> 00:22:41,391 Your trees are full of disease. 198 00:22:41,426 --> 00:22:43,684 Già, i federali se ne andranno tutto high tech, eh? 199 00:22:44,020 --> 00:22:45,493 Potresti dire qualcosa del genere. 200 00:22:45,528 --> 00:22:48,058 Abbiamo implorato for a bigger budget. 201 00:22:48,392 --> 00:22:49,692 L'accattonaggio. 202 00:22:50,128 --> 00:22:51,745 And look at all the little giocattoli che hai qui. 203 00:22:51,828 --> 00:22:54,568 Ah, ti capisco, sceriffo. Io faccio. 204 00:22:54,670 --> 00:22:59,073 Siamo a corto di personale e oberato di lavoro lo stesso. 205 00:22:59,709 --> 00:23:01,908 I can't remember the last volta che ho avuto un giorno libero. 206 00:23:02,010 --> 00:23:03,109 Puoi? 207 00:23:03,145 --> 00:23:04,145 Mi ricordo. 208 00:23:10,552 --> 00:23:12,654 How much help you got out here? 209 00:23:18,825 --> 00:23:22,499 Se hai bisogno di qualcosa, you give us a call. 210 00:23:24,827 --> 00:23:25,865 Buona giornata. 211 00:23:29,137 --> 00:23:30,137 Andiamo. 212 00:23:56,893 --> 00:23:59,130 Okay, I need a second opin... 213 00:23:59,299 --> 00:24:00,735 Ecco qui. 214 00:24:01,203 --> 00:24:02,139 Caldo e fresco 215 00:24:02,175 --> 00:24:03,239 per il mio piccolo nerd. -Grazie. 216 00:24:03,275 --> 00:24:04,937 You have to feed the brain too. 217 00:24:05,744 --> 00:24:06,369 Ehi. 218 00:24:06,538 --> 00:24:07,538 È così bello 219 00:24:08,207 --> 00:24:10,374 That weirdo with the egg, I saw him come through here. 220 00:24:10,410 --> 00:24:11,377 È venuto qui. 221 00:24:11,412 --> 00:24:12,412 Sì. -Che cosa succede? 222 00:24:12,578 --> 00:24:13,413 Non ha nemmeno pagato. 223 00:24:13,448 --> 00:24:14,675 Se n'è appena andato. -Mi scusi. 224 00:24:14,711 --> 00:24:15,648 È un problema. 225 00:24:15,750 --> 00:24:17,547 Guaio? È un stronzo è quello che è. 226 00:24:21,390 --> 00:24:22,451 Non ti capisco. 227 00:24:22,720 --> 00:24:24,184 Non capisco. 228 00:24:24,286 --> 00:24:26,854 Letteralmente, ha chiuso la porta sulla mia faccia. 229 00:24:26,956 --> 00:24:28,236 He shut the door on your face? 230 00:24:28,724 --> 00:24:29,797 Nel mio... 231 00:24:29,832 --> 00:24:31,531 He went like this, you know di cosa sto parlando. 232 00:24:31,566 --> 00:24:32,266 -O si. -He was just rude. 233 00:24:32,301 --> 00:24:33,101 Era irrispettoso. 234 00:24:33,137 --> 00:24:34,137 È stato cattivo con te? 235 00:24:35,401 --> 00:24:36,005 Com'era? 236 00:24:36,040 --> 00:24:36,898 No, era solo... 237 00:24:36,933 --> 00:24:38,140 he was acting really weird. 238 00:24:38,175 --> 00:24:39,238 Creepy è quello che è. 239 00:24:39,274 --> 00:24:40,241 È inquietante. 240 00:24:40,277 --> 00:24:41,277 Sì, non mi piace. 241 00:24:44,809 --> 00:24:46,575 How are things back there? 242 00:24:46,611 --> 00:24:47,611 Cosa sta succedendo? 243 00:24:51,950 --> 00:24:53,854 Se lo capisco borsa di studio, me ne vado. 244 00:24:55,125 --> 00:24:55,993 Non guardare indietro. 245 00:24:56,028 --> 00:24:57,286 Grazie per il cibo. 246 00:25:05,234 --> 00:25:06,267 Ehi ragazzi. 247 00:25:06,402 --> 00:25:08,696 Sei serio? 248 00:25:14,342 --> 00:25:16,275 Gesù Cristo. 249 00:25:36,530 --> 00:25:38,261 Devo calcolare, eh? 250 00:25:39,963 --> 00:25:41,203 You scared the crap outta me. 251 00:25:42,403 --> 00:25:43,270 Sì, è... 252 00:25:43,306 --> 00:25:44,335 Questa roba è difficile. 253 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 Sì. 254 00:25:47,178 --> 00:25:48,178 Hai bisogno di aiuto? 255 00:25:52,613 --> 00:25:53,744 Now you gotta take that number. 256 00:25:53,779 --> 00:25:55,548 Analizzalo. Dividilo. 257 00:25:55,583 --> 00:25:56,986 No, dividi. Sì, dividilo. 258 00:25:57,021 --> 00:25:57,811 Così. 259 00:25:57,847 --> 00:25:58,847 Ecco qua. 260 00:25:59,352 --> 00:26:00,289 OH. 261 00:26:00,324 --> 00:26:02,120 Look at the big brain on you. 262 00:26:05,626 --> 00:26:07,961 Bene. È solo un passo dopo l'altro. 263 00:26:15,304 --> 00:26:16,304 Quindi cosa c'è di nuovo? 264 00:26:18,475 --> 00:26:20,303 Qualunque cosa va mai bene in questa città? 265 00:26:23,941 --> 00:26:25,167 Actually, this asshole came in 266 00:26:25,250 --> 00:26:26,643 looking for a place to stay. 267 00:26:27,078 --> 00:26:28,619 Aveva gli occhi piccoli, sembrava un po' inquietante. 268 00:26:31,121 --> 00:26:31,855 O si? 269 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 Sì. 270 00:26:33,623 --> 00:26:35,351 It was probably just a tourist. 271 00:26:37,187 --> 00:26:38,828 I turisti mai basta presentarsi qui. 272 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 Well, maybe it was an illegal 273 00:26:41,398 --> 00:26:43,062 in search of the American dream. 274 00:26:45,304 --> 00:26:46,934 In ogni caso, lo è probabilmente è meglio 275 00:26:48,899 --> 00:26:50,201 fidati del tuo istinto. 276 00:26:55,579 --> 00:26:57,019 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 277 00:26:57,609 --> 00:26:58,609 Lo farò. 278 00:27:02,352 --> 00:27:04,285 Grazie per l'aiuto 279 00:27:45,528 --> 00:27:47,665 The man who was just in here, 280 00:27:48,562 --> 00:27:49,562 lo conosci? 281 00:27:51,365 --> 00:27:52,930 Chi? 282 00:27:52,966 --> 00:27:54,903 Boy, what are you a fucking owl? 283 00:27:55,868 --> 00:27:58,940 That guy with, uh, a beard. 284 00:28:01,206 --> 00:28:03,507 Le barbe sono una specie di moda la moda di questi tempi. 285 00:28:03,543 --> 00:28:04,905 Non... 286 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 L'ho appena visto andarsene. 287 00:28:10,619 --> 00:28:12,250 A lot of people come in here. 288 00:28:17,419 --> 00:28:20,258 So a lot of people come in here. 289 00:28:21,791 --> 00:28:22,791 Ora... 290 00:28:23,665 --> 00:28:27,529 you seem like a smart kid. 291 00:28:29,736 --> 00:28:30,939 Smettila di fare cazzate. 292 00:28:31,474 --> 00:28:32,804 Sono piuttosto intelligente. 293 00:28:32,839 --> 00:28:34,209 I got a 1580 on that SAT, so- 294 00:28:36,575 --> 00:28:37,575 Talk. 295 00:28:39,479 --> 00:28:40,775 Ehm... 296 00:28:40,910 --> 00:28:42,581 Va bene, va bene. 297 00:28:43,017 --> 00:28:44,451 C'è un ragazzo che viene qui qualche volta. 298 00:28:44,486 --> 00:28:45,454 Compra provviste. 299 00:28:45,489 --> 00:28:46,769 He lives somewhere off the grid. 300 00:28:47,589 --> 00:28:48,825 Questo è tutto quello che so. Va bene? 301 00:28:49,962 --> 00:28:50,962 Va bene! 302 00:28:57,059 --> 00:28:58,494 Se lo scopro 303 00:28:59,798 --> 00:29:00,798 ne sai di più, 304 00:29:02,108 --> 00:29:03,108 Tornerò. 305 00:29:04,033 --> 00:29:05,033 E la prossima volta, 306 00:29:06,407 --> 00:29:07,407 beh... 307 00:29:09,812 --> 00:29:11,474 sai cosa succede se torno. 308 00:29:13,076 --> 00:29:14,416 Sei un ragazzo intelligente. 309 00:29:14,452 --> 00:29:16,820 You got 1580 on your SAT. 310 00:29:18,155 --> 00:29:19,155 Caccia. 311 00:29:21,791 --> 00:29:23,618 Delivery guy out indietro. Dammi una mano. 312 00:29:26,929 --> 00:29:28,722 Tutto il resto che posso aiutarla, signore? 313 00:30:16,046 --> 00:30:18,273 Bobby , you're finally back. 314 00:30:18,309 --> 00:30:20,579 Oh mio Dio, dove eri? Per favore. 315 00:30:25,585 --> 00:30:27,914 Marcus, I picked up a highly active wireless signal 316 00:30:27,950 --> 00:30:30,656 coming from an area near you that has been uninhabitable 317 00:30:30,758 --> 00:30:32,428 for the last 20 years. 318 00:30:32,463 --> 00:30:34,326 I attached the location. 319 00:31:22,875 --> 00:31:24,009 Va bene, ragazzi. 320 00:31:24,345 --> 00:31:26,643 L'obiettivo dovrebbe esserlo brought back alive, okay? 321 00:31:26,778 --> 00:31:27,778 Vivo! 322 00:31:28,551 --> 00:31:29,919 Solo salgemma. 323 00:31:29,955 --> 00:31:31,320 Quindi stiamo andando dietro some Oppenheimer wannabe? 324 00:31:31,356 --> 00:31:32,356 Concentrati e basta. 325 00:31:33,489 --> 00:31:34,521 Ciao Marco. 326 00:31:35,024 --> 00:31:37,026 È a otto miglia a sud del punto 52. 327 00:31:40,993 --> 00:31:42,229 Come l'hai trovato? 328 00:31:44,703 --> 00:31:47,737 These are the best guys you got? 329 00:31:47,772 --> 00:31:49,131 Questi sono i migliori ragazzi, potrei prenderlo 330 00:31:49,166 --> 00:31:50,433 con breve preavviso, Marcus. 331 00:31:50,468 --> 00:31:51,901 Ho altri due ragazzi bloccando la strada. 332 00:31:58,076 --> 00:31:58,908 Va bene ragazzi, andiamo. 333 00:31:59,043 --> 00:32:00,481 Dai, andiamo. 334 00:32:00,516 --> 00:32:01,516 Caricalo. 335 00:32:09,220 --> 00:32:10,156 Mi scusi, signore, 336 00:32:10,191 --> 00:32:11,992 ma qualcuno l'ha fatto bypassed the firewall 337 00:32:12,027 --> 00:32:13,627 e ho effettuato l'accesso al monitoraggio dei dipendenti. 338 00:32:13,662 --> 00:32:14,796 Come lo sai? 339 00:32:15,065 --> 00:32:16,485 Perché c'è accessi multipli 340 00:32:16,568 --> 00:32:17,965 from a former employee account. 341 00:32:18,067 --> 00:32:20,093 Ci siamo. Lo farò tieniti aggiornato. 342 00:32:20,196 --> 00:32:21,235 Sì, certo. 343 00:32:25,370 --> 00:32:28,643 Avere sicurezza confiscare ogni telefono, 344 00:32:28,678 --> 00:32:30,772 ogni maledetto computer. 345 00:32:31,548 --> 00:32:32,647 Siamo stati hackerati. 346 00:32:32,783 --> 00:32:34,749 I'll get on it right away, sir. 347 00:32:34,918 --> 00:32:36,419 Inoltre, Ranish sta aspettando fuori per te. 348 00:32:36,455 --> 00:32:38,021 Fallo aspettare. 349 00:32:39,917 --> 00:32:40,958 Merda! 350 00:32:42,957 --> 00:32:46,227 Why is this happening to me? 351 00:33:14,919 --> 00:33:15,919 Ora. 352 00:33:28,838 --> 00:33:32,442 Alright, look out, here we go. 353 00:33:32,578 --> 00:33:34,935 Andare avanti. Avanti adesso. 354 00:33:35,380 --> 00:33:36,442 Ti vedo. 355 00:33:39,879 --> 00:33:40,974 Oh merda. 356 00:33:50,255 --> 00:33:53,296 Che diavolo? Queste luci. 357 00:33:53,532 --> 00:33:55,593 Perché sono qui? 358 00:34:04,036 --> 00:34:05,002 Che cazzo? 359 00:34:06,709 --> 00:34:08,078 Non toccarmi! 360 00:34:26,455 --> 00:34:28,497 Muovilo. Passa attraverso. 361 00:34:28,533 --> 00:34:30,058 Via! Via! Via! 362 00:34:30,427 --> 00:34:32,458 Marco. Dai, andiamo. 363 00:34:50,081 --> 00:34:51,081 Oh merda. 364 00:34:58,523 --> 00:34:59,824 Oh merda! 365 00:34:59,860 --> 00:35:00,955 Mina terrestre. 366 00:35:02,667 --> 00:35:03,994 Dai, buttalo. 367 00:35:04,163 --> 00:35:05,498 Lanciami l'arma. 368 00:35:06,835 --> 00:35:07,866 Granata fumogena. 369 00:35:08,168 --> 00:35:10,338 Granata fumogena. Fumatelo. 370 00:35:13,741 --> 00:35:15,501 Fallo! 371 00:35:15,703 --> 00:35:18,247 Throw in the fucking smoke. 372 00:35:29,219 --> 00:35:30,857 Santo cielo! 373 00:35:30,893 --> 00:35:31,891 Trattenete il respiro! 374 00:35:31,926 --> 00:35:33,463 Su, in piedi! 375 00:35:33,598 --> 00:35:35,565 Andiamo! Dai! 376 00:35:35,700 --> 00:35:38,735 In piedi! Andiamo! 377 00:35:38,871 --> 00:35:41,036 We don't leave until we get him! 378 00:35:41,171 --> 00:35:43,067 Fottiti! Tu entri lì e prendilo! 379 00:36:34,620 --> 00:36:37,425 Te l'ho detto, lo sei non uscire di qui. 380 00:36:37,993 --> 00:36:39,262 Siamo assunti come aiutanti. 381 00:36:43,933 --> 00:36:45,158 Sei da solo adesso. 382 00:37:00,818 --> 00:37:03,115 Yeah Yeah. Ho capito. 383 00:37:03,484 --> 00:37:05,986 Voglio solo qualcosa di buono novità per cambiare. 384 00:37:06,022 --> 00:37:08,119 Sapeva che stavamo arrivando. 385 00:37:08,387 --> 00:37:10,387 He wiped out the entire team. 386 00:37:10,422 --> 00:37:12,460 That's not fucking good news. 387 00:37:21,399 --> 00:37:23,230 Porta qui Ranish. 388 00:37:23,465 --> 00:37:24,465 Sì, signore. 389 00:38:14,486 --> 00:38:16,623 EHI. Ehi, è lui, vero? 390 00:38:18,322 --> 00:38:19,422 E' lui! 391 00:38:19,457 --> 00:38:21,298 Via! Via! Via! Andiamo! 392 00:39:16,748 --> 00:39:18,082 Scusa. Lo ero dall'altra parte della strada. 393 00:39:18,251 --> 00:39:19,251 Cosa c'è di così urgente? 394 00:39:20,453 --> 00:39:21,952 Entra, chiudi la porta. 395 00:39:24,523 --> 00:39:27,458 First of all, we've been hacked. 396 00:39:27,594 --> 00:39:29,994 Tutte le informazioni trapelato. 397 00:39:30,863 --> 00:39:32,927 E non cazzo care, we might be bugged. 398 00:39:32,962 --> 00:39:34,965 La gente potrebbe sentire quello che stiamo dicendo. 399 00:39:35,698 --> 00:39:38,837 E il tuo amico Jack, 400 00:39:39,372 --> 00:39:42,376 è stato localizzato... 401 00:39:42,411 --> 00:39:45,281 Fammi indovinare, alcuni città dimenticata 402 00:39:45,317 --> 00:39:47,274 nella parte sudorientale degli Stati Uniti. 403 00:39:50,455 --> 00:39:53,248 I always liked you because sei fottutamente intelligente. 404 00:39:53,417 --> 00:39:54,417 Sedere. 405 00:39:54,858 --> 00:39:55,858 Grazie. 406 00:39:56,827 --> 00:39:59,022 Quindi, ora... 407 00:39:59,822 --> 00:40:02,965 you're smart so you think, 408 00:40:03,001 --> 00:40:04,197 would it be a possibility 409 00:40:04,332 --> 00:40:08,070 to end this project by yourself? 410 00:40:08,105 --> 00:40:09,964 I'll get you any help you need. 411 00:40:09,999 --> 00:40:14,169 Voglio dire, ma tu lo fai hai davvero bisogno di Jack? 412 00:40:16,046 --> 00:40:17,304 Sarebbe utile, 413 00:40:18,877 --> 00:40:21,011 ma gli ho insegnato di più di ciò che sa. 414 00:40:22,118 --> 00:40:23,580 Il miglior studente che abbia mai avuto, 415 00:40:23,849 --> 00:40:25,816 capire e risolvere soluzioni in tempo 416 00:40:25,851 --> 00:40:27,886 che ci vorrebbe di più scienziati un decennio. 417 00:40:28,319 --> 00:40:29,319 Sì. 418 00:40:29,855 --> 00:40:33,661 E tu pensi che lo sia ricerca sui furti intelligenti, 419 00:40:35,200 --> 00:40:38,861 ricerca che io pagato milioni. 420 00:40:38,896 --> 00:40:40,802 Lo abbiamo sempre saputo era un jolly. 421 00:40:41,038 --> 00:40:42,295 È stato portato qui 422 00:40:42,331 --> 00:40:45,706 because everyone believed potrebbe finirlo. 423 00:40:46,142 --> 00:40:47,604 Ora, non è colpa mia 424 00:40:48,173 --> 00:40:51,847 that somebody disclosed your intention was to weaponize it. 425 00:40:52,349 --> 00:40:55,309 Marco e la sua squadra, lo hanno trovato. 426 00:40:56,417 --> 00:40:58,411 Marcus is in the Southeast? 427 00:40:58,723 --> 00:40:59,723 Sì. 428 00:41:03,094 --> 00:41:04,824 He'll come home in a body bag. 429 00:42:47,362 --> 00:42:48,930 Lasciami andare! Lasciami andare! 430 00:42:48,965 --> 00:42:49,965 Sh. 431 00:42:51,531 --> 00:42:52,594 Cosa fai? 432 00:42:52,630 --> 00:42:53,465 Mi hanno trovato. 433 00:42:53,500 --> 00:42:54,432 Chi ti ha trovato? Che cosa? 434 00:42:54,567 --> 00:42:55,638 Il turista stronzo? 435 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Sì. 436 00:42:57,706 --> 00:43:00,666 Look, he works for il mio ex datore di lavoro. 437 00:43:01,002 --> 00:43:02,002 Cosa vogliono? 438 00:43:02,840 --> 00:43:04,044 È una lunga storia. Ascoltare. 439 00:43:04,781 --> 00:43:06,743 Ne hai visto qualcun altro? guys like him around here? 440 00:43:06,778 --> 00:43:08,783 No. No, I don't think so. 441 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 Bene, stanno arrivando. 442 00:43:13,016 --> 00:43:14,154 -Chi viene? -Devo andare. 443 00:43:14,190 --> 00:43:14,989 Chi viene? 444 00:43:15,125 --> 00:43:16,148 Aspetta, aspetta. 445 00:43:16,183 --> 00:43:17,016 Wait, where are you gonna go? 446 00:43:17,051 --> 00:43:18,054 Lo scoprirò. 447 00:43:18,090 --> 00:43:20,161 Aspetta, aspetta, ho capito un posto in cui puoi nasconderti. 448 00:43:20,363 --> 00:43:22,893 It's this war bunker thing. 449 00:43:23,028 --> 00:43:24,199 Lo usavano per nascondersi armi dal nord 450 00:43:24,235 --> 00:43:25,529 after the end of the war. 451 00:43:25,764 --> 00:43:26,594 I can show you where it is. 452 00:43:26,630 --> 00:43:27,630 Beh... 453 00:43:27,835 --> 00:43:29,395 fa qualcun altro conosci questo posto? 454 00:43:30,471 --> 00:43:31,471 No, non credo. 455 00:43:31,506 --> 00:43:32,746 It's pretty impossible to find. 456 00:43:33,904 --> 00:43:35,100 I can show you where it is. 457 00:43:35,236 --> 00:43:36,509 Posso venire con te. -No, no. 458 00:43:36,645 --> 00:43:37,674 Rimani lì e tu rimani qui. 459 00:43:37,709 --> 00:43:38,507 Mi capisci? 460 00:43:38,676 --> 00:43:39,877 Non seguirmi. 461 00:43:39,912 --> 00:43:41,352 Queste persone lo sono estremamente pericoloso. 462 00:43:44,416 --> 00:43:45,416 EHI. 463 00:43:48,688 --> 00:43:50,022 You're a good kid, Chase. 464 00:43:50,723 --> 00:43:52,321 Stick to your books, alright? 465 00:43:54,899 --> 00:43:55,899 Aspettare! 466 00:44:23,126 --> 00:44:24,116 Ti ho preso. 467 00:44:24,152 --> 00:44:25,526 Andiamo, andiamo, andiamo. 468 00:44:25,628 --> 00:44:27,656 La mia birra, Amelia. Veloce, veloce, veloce. 469 00:44:27,691 --> 00:44:28,729 Ecco qui. 470 00:44:28,765 --> 00:44:30,627 Oh mio Dio, lasciami prendere questo fuori dai piedi. 471 00:44:30,729 --> 00:44:32,365 Marquito, pulisci tutto. 472 00:44:32,500 --> 00:44:33,963 Mi dispiace tanto per il ritardo, 473 00:44:33,999 --> 00:44:35,795 la tua pizza andrà essere proprio qui. 474 00:44:35,830 --> 00:44:36,798 EHI. 475 00:44:36,833 --> 00:44:38,506 -EHI. -EHI. 476 00:44:38,742 --> 00:44:41,505 Volevo solo dirlo tu che me ne vado. 477 00:44:41,541 --> 00:44:42,608 In partenza. Perché? 478 00:44:42,643 --> 00:44:43,508 Yeah, look, I need you... 479 00:44:43,643 --> 00:44:45,108 Non importa. Va bene? 480 00:44:45,143 --> 00:44:46,180 Ho solo bisogno che tu continui prendersi cura di Chase. 481 00:44:46,216 --> 00:44:47,182 E' un bravo ragazzo. 482 00:44:47,284 --> 00:44:48,181 Ha un enorme potenziale. 483 00:44:51,052 --> 00:44:54,985 E ho solo bisogno che tu lo faccia know that I really wanted 484 00:44:55,121 --> 00:44:56,889 con cui bere quella birra te e guarda la partita 485 00:44:56,924 --> 00:44:58,961 e ho appena potuto per sedermi qui con te. 486 00:45:00,098 --> 00:45:01,291 Che cos'è? 487 00:45:26,124 --> 00:45:26,912 Laggiù? 488 00:45:27,048 --> 00:45:27,857 -Sì. -NO. 489 00:45:27,992 --> 00:45:28,754 Sì. 490 00:45:28,790 --> 00:45:30,070 Listen to me, I'm not doing it. 491 00:45:30,184 --> 00:45:32,020 Non discutermi nemmeno. 492 00:45:32,056 --> 00:45:33,024 - No, non... - Te ne andrai. 493 00:45:33,059 --> 00:45:35,990 Ho bisogno di qualcuno che sa come pensa 494 00:45:36,092 --> 00:45:38,499 e come si manovra là fuori. 495 00:45:38,534 --> 00:45:39,526 Lo sai che odio il Sud. 496 00:45:39,562 --> 00:45:41,634 Non andrò giù quelli infestati dalle zanzare... 497 00:45:41,669 --> 00:45:44,004 vecchio paese. -Sì, sei tu! 498 00:45:45,566 --> 00:45:47,508 E lo farai prendi la mia migliore squadra d'assalto 499 00:45:47,543 --> 00:45:49,006 per fare tutto il lavoro pesante. 500 00:45:49,175 --> 00:45:52,041 Tutto quello che devi fare è farlo condurli all'obiettivo. 501 00:45:52,077 --> 00:45:53,910 Mi scuso, io non inseguire le persone 502 00:45:53,945 --> 00:45:55,449 in giro nei boschi dell'entroterra. 503 00:45:55,485 --> 00:45:56,343 And I'm not gonna go down- 504 00:45:56,378 --> 00:45:59,888 Ehi! Ti ho pagato un maledetta fortuna! 505 00:46:01,216 --> 00:46:03,225 Ora è il momento della vendetta. 506 00:46:03,561 --> 00:46:06,659 Esci da lì e tu lo prendi 507 00:46:06,694 --> 00:46:08,657 e tu me lo riporti. 508 00:46:08,692 --> 00:46:09,692 Va bene? 509 00:46:16,674 --> 00:46:18,601 Vai a correre a casa mia, Preparo la borsa. 510 00:46:18,637 --> 00:46:19,666 Non c'è bisogno. 511 00:46:20,541 --> 00:46:21,910 La borsa è piena. 512 00:46:22,842 --> 00:46:24,572 Te ne stai andando proprio adesso. 513 00:46:33,147 --> 00:46:34,783 Rompiti una gamba, amico. 514 00:47:05,147 --> 00:47:06,988 Non ho bisogno di te qui. 515 00:47:13,890 --> 00:47:14,890 Marco. 516 00:47:16,159 --> 00:47:17,834 Pensavo che a quest'ora saresti morto. 517 00:47:19,803 --> 00:47:21,530 Dimmi tutto e basta modi in cui è andato storto. 518 00:47:24,441 --> 00:47:27,068 È stata un'imboscata. 519 00:47:27,404 --> 00:47:30,604 L'intera squadra è stata presa fuori dalle trappole esplosive. 520 00:47:30,739 --> 00:47:33,047 Come è stata un'imboscata se lo stavi inseguendo? 521 00:47:34,342 --> 00:47:37,646 Questo, questo è il tuo pasticcio adesso. 522 00:47:38,082 --> 00:47:39,988 Sto solo lavorando alla pulizia. 523 00:47:41,149 --> 00:47:41,952 Qual è il tuo piano? 524 00:47:41,987 --> 00:47:43,851 Oh no. No, questo è il nostro pasticcio. 525 00:47:44,120 --> 00:47:45,054 Ed è molto semplice. 526 00:47:45,089 --> 00:47:46,124 Andremo a casa sua. 527 00:47:46,159 --> 00:47:47,994 Recupereremo tutta la sua ricerca. 528 00:47:48,130 --> 00:47:49,745 Lo troveremo e riportatelo a Belcor. 529 00:47:49,828 --> 00:47:50,828 Semplice proprio così. 530 00:47:51,963 --> 00:47:53,531 Solo noi due? 531 00:47:53,566 --> 00:47:54,260 No. 532 00:47:54,596 --> 00:47:57,132 Belcor ha perso completamente fiducia in te. 533 00:47:57,167 --> 00:47:58,771 No, ha mandato la squadra privata. 534 00:47:58,806 --> 00:48:00,239 Saranno qui tra due ore. 535 00:48:00,774 --> 00:48:01,976 Guarda il lato positivo, 536 00:48:02,012 --> 00:48:04,004 ne avranno un altro sparato al ragazzo d'oro. 537 00:48:04,040 --> 00:48:04,973 EHI! 538 00:48:05,109 --> 00:48:06,648 Come va lo scouting? 539 00:48:06,684 --> 00:48:08,478 Stai ottenendo il tuo scatti, Spielberg? 540 00:48:11,015 --> 00:48:13,113 È fantastico, sceriffo. 541 00:48:13,515 --> 00:48:15,991 Chi è il tuo nuovo? aiutante, direttore? 542 00:48:19,697 --> 00:48:22,155 Ho dovuto chiamare qualche mano in più. 543 00:48:22,190 --> 00:48:22,892 Cos'hai detto? 544 00:48:22,928 --> 00:48:24,362 Alcune mani in più. 545 00:48:26,166 --> 00:48:27,632 Sei molto fortunato averlo, signore. 546 00:48:27,667 --> 00:48:28,863 Lui è un ehm... 547 00:48:29,499 --> 00:48:31,868 E' un vero autore, vero Robert Bresson. 548 00:48:31,904 --> 00:48:33,470 Eh, eccezionale. 549 00:48:35,703 --> 00:48:38,244 Avete bisogno di qualsiasi cosa, Sarò proprio qui. 550 00:48:39,042 --> 00:48:40,411 Buona notte. 551 00:48:41,211 --> 00:48:42,380 Fai lo stesso anche tu, sceriffo. 552 00:48:43,584 --> 00:48:44,584 Ehi, ehi. 553 00:48:44,789 --> 00:48:46,747 Quante altre persone vieni nella mia città? 554 00:48:47,921 --> 00:48:49,750 Siate solo alcuni di noi, sceriffo. 555 00:48:51,587 --> 00:48:53,858 Hai davvero Che cazzata, eh? 556 00:48:53,893 --> 00:48:55,631 Non preoccuparti. 557 00:48:55,766 --> 00:48:58,526 L'intera città ce l'ha quel bastardo sordo, 558 00:48:58,629 --> 00:49:01,597 e sembra un deputato ha 18 anni e se ne prende cura. 559 00:49:03,738 --> 00:49:04,967 Non rimarrò lì. 560 00:49:05,203 --> 00:49:07,773 OH. 561 00:49:07,808 --> 00:49:09,110 Resta in macchina allora. 562 00:49:45,075 --> 00:49:47,475 NO! Lasciarsi andare! 563 00:49:47,610 --> 00:49:49,447 Chase, che cazzo stai facendo qui? 564 00:49:50,414 --> 00:49:51,652 Che cazzo sono fai qui? 565 00:49:51,687 --> 00:49:52,585 Sapevo che l'avresti trovato. 566 00:49:52,621 --> 00:49:53,746 Te l'avevo detto... 567 00:49:53,781 --> 00:49:55,120 di non seguirmi. -So cosa hai detto. 568 00:49:55,155 --> 00:49:56,153 Qualcuno ha visto? vieni qui? 569 00:49:56,189 --> 00:49:58,055 Nessuno lo seguì io. Mi sono assicurato. 570 00:49:58,090 --> 00:50:00,389 Maledizione. 571 00:50:00,524 --> 00:50:02,795 Ti ho portato il tuo forniture dal negozio, 572 00:50:02,831 --> 00:50:04,156 le cose che ottieni di solito. 573 00:50:12,605 --> 00:50:14,802 Oh mio Dio, devi fermarti avvicinandosi di soppiatto a me in quel modo. 574 00:50:15,774 --> 00:50:16,774 Gesù! 575 00:50:27,955 --> 00:50:29,355 Grazie per le forniture. 576 00:50:31,154 --> 00:50:32,154 Sì, certo. 577 00:50:38,698 --> 00:50:39,698 Che cosa? 578 00:50:40,704 --> 00:50:41,763 Questo mi ricorda casa. 579 00:50:43,665 --> 00:50:45,107 Tua madre ti ha fatto mangiare questa merda? 580 00:50:47,003 --> 00:50:48,234 Sì. 581 00:50:59,986 --> 00:51:00,986 Quanti ce ne sono? 582 00:51:02,493 --> 00:51:03,587 Forse una dozzina. 583 00:51:04,088 --> 00:51:05,088 Dai o prendi. 584 00:51:06,056 --> 00:51:07,056 Droni? 585 00:51:07,657 --> 00:51:09,177 Sì, ho visto un pochi che ronzano in giro. 586 00:51:15,332 --> 00:51:16,666 Perché ti stanno cercando? 587 00:51:21,038 --> 00:51:22,510 Beh... 588 00:51:22,545 --> 00:51:23,545 fusione fredda. 589 00:51:24,909 --> 00:51:25,711 Sì. 590 00:51:25,746 --> 00:51:27,007 Fusione fredda. 591 00:51:27,709 --> 00:51:33,483 Stavo costruendo un prototipo di mini-reattore. 592 00:51:33,519 --> 00:51:35,883 Abbastanza piccolo da adattarsi il palmo della tua mano. 593 00:51:37,422 --> 00:51:39,161 Potrebbe contenere una carica per 20 anni. 594 00:51:41,255 --> 00:51:42,255 Va bene. 595 00:51:44,062 --> 00:51:45,062 Quello che è successo? 596 00:51:48,496 --> 00:51:49,567 Non l'ho finito. 597 00:51:51,101 --> 00:51:52,169 Perché no? 598 00:51:52,204 --> 00:51:53,775 Potresti avere energia illimitata. 599 00:51:53,810 --> 00:51:55,370 Ciò cambierebbe tutto. 600 00:51:55,405 --> 00:51:56,904 Già, beh, l'idea era quella. 601 00:51:59,112 --> 00:52:00,908 Ma volevano trasformarlo in un'arma. 602 00:52:03,516 --> 00:52:06,551 Un piccolo aggiustamento qui aggiustamenti lì e... 603 00:52:10,794 --> 00:52:12,425 Quindi ho fatto le mie ricerche e... 604 00:52:15,390 --> 00:52:16,728 Sono scomparso. 605 00:52:19,295 --> 00:52:20,295 Qual è il prossimo passo? 606 00:52:24,272 --> 00:52:25,999 Penso che sia ora per scomparire di nuovo. 607 00:52:29,276 --> 00:52:30,674 Forse è ora di smettere di correre 608 00:52:32,046 --> 00:52:33,080 e attaccalo a questi brividi. 609 00:52:33,115 --> 00:52:35,976 Voglio dire, sei molto bravo più intelligente di loro. 610 00:52:37,087 --> 00:52:39,155 Chase, penso di sì è ora che tu vada. 611 00:52:40,288 --> 00:52:42,724 Torna indietro prima di loro renditi conto che te ne sei andato. 612 00:52:42,760 --> 00:52:45,555 Questi ragazzi sono pericolosi. 613 00:52:45,591 --> 00:52:47,419 Non penso che tu lo sappia cosa stai facendo qui 614 00:52:53,131 --> 00:52:55,028 Sì. Va bene. 615 00:52:59,110 --> 00:53:00,910 Parlerei con il sceriffo, se fossi in te. 616 00:53:01,940 --> 00:53:03,041 Che cosa? 617 00:53:03,076 --> 00:53:04,312 Parla con lo sceriffo. 618 00:53:07,113 --> 00:53:08,844 Sceriffo. Sì, va bene. 619 00:53:13,417 --> 00:53:14,718 Grazie per lo stufato. 620 00:53:17,452 --> 00:53:18,458 Sì, certo. 621 00:53:20,321 --> 00:53:21,188 Va bene. 622 00:53:26,193 --> 00:53:28,831 Assicurati che ogni veicolo sia stato contrassegnato con un tag. 623 00:53:29,936 --> 00:53:31,171 Copialo. 624 00:53:31,206 --> 00:53:32,933 Dovresti essere in grado per tirarlo su. 625 00:53:32,969 --> 00:53:36,003 Non potevo semplicemente scomparire al sud della Francia 626 00:53:37,177 --> 00:53:39,906 o sparire in Costiera Amalfitana. 627 00:53:39,941 --> 00:53:42,977 Giusto? Doveva venire a questo cesso. 628 00:53:47,384 --> 00:53:49,181 Se hai finito, 629 00:53:50,060 --> 00:53:51,922 Mia ha una spilla sulla moto. 630 00:53:52,024 --> 00:53:53,024 Veramente? 631 00:53:54,059 --> 00:53:55,059 Tiralo su. 632 00:53:58,360 --> 00:53:59,360 Quello è... 633 00:54:04,699 --> 00:54:06,433 Dovrebbe essere proprio qui. 634 00:54:18,581 --> 00:54:21,314 Va bene. Andiamo a fargli visita. 635 00:54:21,417 --> 00:54:22,786 Non preoccuparti. 636 00:54:23,628 --> 00:54:25,217 E' un dannato ragazzino. 637 00:55:48,670 --> 00:55:50,237 Riconoscimento facciale. 638 00:55:50,406 --> 00:55:51,605 Bello, Jack. 639 00:55:51,640 --> 00:55:53,745 Non appartieni a questo posto. 640 00:56:18,841 --> 00:56:20,169 Oh. Fanculo! 641 00:56:30,611 --> 00:56:32,051 Oh merda. 642 00:56:32,087 --> 00:56:33,653 E' programmato per esplodere. 643 00:56:39,160 --> 00:56:40,396 Va bene, andiamo. 644 00:56:41,225 --> 00:56:42,225 NO! 645 00:56:44,230 --> 00:56:44,996 Imposta l'addebito. 646 00:56:45,131 --> 00:56:46,226 Oh, cazzo. 647 00:56:49,599 --> 00:56:51,297 Questa è la squadra A? 648 00:56:51,765 --> 00:56:53,002 Soffialo, per favore. 649 00:57:02,743 --> 00:57:04,112 Prendi tutto. 650 00:57:04,679 --> 00:57:07,014 Notebook, unità, 651 00:57:07,216 --> 00:57:09,920 tutto ciò che potrebbe contenere la ricerca è potenziale. 652 00:57:12,093 --> 00:57:13,891 Santo cielo, Jack. 653 00:57:14,524 --> 00:57:15,695 Che merda. 654 00:57:16,924 --> 00:57:18,866 Per questo hai rinunciato a 50 miliardi. 655 00:57:20,234 --> 00:57:21,528 Oh Dio, no, no, no! 656 00:57:21,563 --> 00:57:22,628 Toglilo di dosso! 657 00:57:22,663 --> 00:57:23,663 Toglilo di dosso! 658 00:57:27,107 --> 00:57:28,235 Maledizione. 659 00:57:30,046 --> 00:57:31,344 Ha cablato questo tavolo. 660 00:57:31,380 --> 00:57:32,847 Probabilmente la metà la stanza è armata. 661 00:57:32,883 --> 00:57:34,514 Continua a cercare. 662 00:57:34,549 --> 00:57:37,214 Non toccare nulla a meno che io non dica che va bene. 663 00:57:58,174 --> 00:58:00,003 Andiamo, andiamo. Preparalo. 664 00:58:09,682 --> 00:58:12,418 Ruota gli uomini a guardia dell'autostrada. 665 00:58:12,454 --> 00:58:15,257 Continua a inviare pattuglie, va bene? 666 00:58:15,426 --> 00:58:19,928 Voglio che entrino tutti i veicoli questo stronzo taggato, 667 00:58:19,964 --> 00:58:21,994 ogni uscita coperta. 668 00:58:22,030 --> 00:58:23,121 Fatto. 669 00:58:23,357 --> 00:58:26,561 Marcus, vedi se è di Mia ho qualcosa per te. 670 00:58:26,997 --> 00:58:30,033 Ci vediamo quaggiù tra 30, 30 minuti. 671 00:58:32,634 --> 00:58:33,634 Ehi, è... 672 00:58:35,706 --> 00:58:36,879 Ehi, cosa c'è che non va, Cheeky? 673 00:58:36,981 --> 00:58:37,903 Mi stanno cercando. 674 00:58:37,938 --> 00:58:38,847 Non ho tempo Va bene? 675 00:58:38,949 --> 00:58:40,681 Che cosa? Chi? Aspettare! 676 00:58:44,647 --> 00:58:45,512 Benvenuto. 677 00:58:45,715 --> 00:58:46,984 Cosa possiamo offrirti? 678 00:58:49,489 --> 00:58:50,609 Che ne dici di un Creatore? 679 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 Sì. 680 00:58:56,230 --> 00:58:57,230 Come ti chiami? 681 00:58:58,166 --> 00:58:59,865 Josefina. Josey. 682 00:59:00,529 --> 00:59:01,570 Josey. 683 00:59:02,531 --> 00:59:03,531 Grazie. 684 00:59:04,102 --> 00:59:06,399 Questo è un piccolo dolcetto posto che hai qui, Josey. 685 00:59:08,912 --> 00:59:09,912 Grazie. 686 00:59:10,575 --> 00:59:11,580 Non potevo farlo. 687 00:59:12,181 --> 00:59:13,643 Tutta l'organizzazione, 688 00:59:13,678 --> 00:59:15,815 manutenzione, pulizia, spazzamento. 689 00:59:16,551 --> 00:59:18,417 C'è qualcosa di straordinario storia delle scope. 690 00:59:18,853 --> 00:59:22,687 Broomstick è in giro da migliaia di anni. 691 00:59:22,723 --> 00:59:25,559 Prima i Greci, poi gli egiziani. 692 00:59:25,594 --> 00:59:28,822 Europei medievali, lo hanno standardizzato. 693 00:59:28,857 --> 00:59:31,763 Ma erano gli Shakers, 694 00:59:31,798 --> 00:59:34,730 nel 1800, quello ha davvero cambiato il gioco. 695 00:59:34,765 --> 00:59:37,435 Gli ho dato quel profilo lungo e piatto 696 00:59:37,537 --> 00:59:39,300 che stai usando lì oggi. 697 00:59:39,766 --> 00:59:40,766 Oh. 698 00:59:42,002 --> 00:59:43,372 Non c'è molto sulla storia. 699 00:59:43,407 --> 00:59:44,407 NO? 700 00:59:46,443 --> 00:59:47,606 È. 701 00:59:47,641 --> 00:59:51,752 La storia ci dice tutto noi voglio sapere del futuro. 702 00:59:54,288 --> 00:59:55,289 Che tu ci creda o no, 703 00:59:55,325 --> 00:59:57,618 quel manico di scopa, come tutte le cose, 704 00:59:57,953 --> 01:00:00,487 ha un'evoluzione storica. 705 01:00:00,522 --> 01:00:04,929 Lo sai con il tempo, vero storia, la gente ha trovato un modo 706 01:00:04,964 --> 01:00:09,364 per usare quella pulizia dispositivo lì come arma? 707 01:00:10,100 --> 01:00:13,105 Quella scopa è stata usata per cose orribili, 708 01:00:13,474 --> 01:00:16,711 umiliazioni indicibili. 709 01:00:18,776 --> 01:00:20,214 Ti farà accapponare la pelle. 710 01:00:20,750 --> 01:00:26,017 Casi documentati di persone essere aggredito fisicamente 711 01:00:26,984 --> 01:00:31,385 e penetrato e ancora. 712 01:00:33,597 --> 01:00:37,064 Ora, dove sono i giovani? amico, ho visto entrare qui? 713 01:00:43,797 --> 01:00:44,467 Guarda- 714 01:00:44,503 --> 01:00:45,641 Dov'è lui? 715 01:00:46,870 --> 01:00:48,505 Ehi, Josey. Cosa c'è in TV? 716 01:00:48,607 --> 01:00:49,768 Abbiamo una partita in corso. 717 01:00:50,438 --> 01:00:51,905 Il gioco è aperto, vero? -Due sorsate, vero? 718 01:00:51,941 --> 01:00:53,581 Lo sistemerò. Lo sistemeremo. 719 01:00:53,616 --> 01:00:54,774 Dammi il telecomando per favore, Maya. 720 01:00:54,810 --> 01:00:55,810 SÌ. 721 01:01:00,683 --> 01:01:01,781 Bene. 722 01:01:02,116 --> 01:01:04,616 Ehi, grazie per il drink. 723 01:01:07,854 --> 01:01:08,956 Sì. 724 01:01:08,991 --> 01:01:09,625 Stai bene, Josey? 725 01:01:09,661 --> 01:01:11,194 Sì, sì, sì. 726 01:01:13,834 --> 01:01:15,079 Insegui, fermati, racconta io cosa sta succedendo! 727 01:01:15,162 --> 01:01:16,402 Non ho tempo Mi dispiace. 728 01:01:22,306 --> 01:01:26,209 Hai un cuscino duro come la roccia in quello schifoso B&B. 729 01:01:27,011 --> 01:01:30,379 E insetti, zecche, zecche succhiasangue. 730 01:01:30,881 --> 01:01:32,480 Devo andare a casa, Marcus, 731 01:01:32,916 --> 01:01:34,289 e non mi stai aiutando. 732 01:01:34,324 --> 01:01:37,453 Oh, questo è il tuo spettacolo, Ranish. 733 01:01:37,489 --> 01:01:38,489 Ricordare? 734 01:01:38,988 --> 01:01:40,859 E quello che abbiamo è un segnale. 735 01:01:40,894 --> 01:01:44,461 Sappiamo che lo è nel raggio di due miglia da noi. 736 01:01:44,663 --> 01:01:45,496 Come lo sappiamo? 737 01:01:45,631 --> 01:01:47,635 Perché abbiamo un tag 738 01:01:47,670 --> 01:01:50,403 e un segno su ogni segnale in zona. 739 01:01:50,438 --> 01:01:52,369 Si muove, lo sapremo. 740 01:01:52,404 --> 01:01:53,404 Va bene. 741 01:01:53,573 --> 01:01:56,269 E questa squadra ausiliaria, 742 01:01:56,404 --> 01:01:58,236 hanno ottenuto tutto questo punti di uscita chiusi? 743 01:01:58,271 --> 01:02:01,377 Ogni uscita da questo sporco, 744 01:02:01,980 --> 01:02:04,720 maledetto stronzo è stato coperto. 745 01:02:05,255 --> 01:02:06,480 Come si dice qui? 746 01:02:07,818 --> 01:02:09,516 Il cappio è stretto. 747 01:02:10,326 --> 01:02:11,353 Abbiamo trovato qualcosa. 748 01:02:26,099 --> 01:02:26,965 Svuota la porta. 749 01:02:27,000 --> 01:02:28,007 Andare avanti. 750 01:02:33,676 --> 01:02:34,676 Tim. 751 01:02:40,123 --> 01:02:41,384 Aprilo. 752 01:02:41,520 --> 01:02:42,352 Su di te. 753 01:02:42,487 --> 01:02:43,487 Andare. 754 01:02:59,066 --> 01:03:00,899 Questo cazzo... 755 01:03:01,035 --> 01:03:02,272 Gesù Cristo. 756 01:03:10,285 --> 01:03:11,285 Aprilo. 757 01:03:13,323 --> 01:03:15,256 Non perdere tempo. 758 01:03:15,825 --> 01:03:18,289 Non si è lasciato indietro tutto ciò che conta. 759 01:03:18,625 --> 01:03:19,685 Come lo sai? 760 01:03:21,596 --> 01:03:22,963 Perché ci sta guardando. 761 01:03:24,558 --> 01:03:27,432 Mia, hai detto tu avuto un segnale prima. 762 01:03:27,468 --> 01:03:28,568 Puoi incepparlo? 763 01:03:28,603 --> 01:03:30,366 -Certo che posso. -NO. 764 01:03:31,034 --> 01:03:33,633 Blocca il segnale e si spaventa. 765 01:03:35,304 --> 01:03:37,604 Dovremmo essere così fortunato, tesoro. 766 01:03:38,538 --> 01:03:40,211 Dammi solo qualche minuto. 767 01:03:41,250 --> 01:03:42,279 Grazie. 768 01:03:50,424 --> 01:03:51,486 Andiamo. 769 01:03:53,658 --> 01:03:54,689 Andiamo! 770 01:05:02,364 --> 01:05:03,364 Dai. 771 01:05:04,696 --> 01:05:05,696 Qui. 772 01:05:41,394 --> 01:05:43,301 Su quella maledetta collina! 773 01:05:44,967 --> 01:05:46,307 Ah! in alto! 774 01:05:46,343 --> 01:05:47,340 Sì, va bene. 775 01:05:47,375 --> 01:05:48,375 Va bene. 776 01:06:02,853 --> 01:06:03,853 È lui. 777 01:06:12,568 --> 01:06:14,233 Fanculo! 778 01:06:19,837 --> 01:06:20,703 Qui! 779 01:06:20,738 --> 01:06:21,738 Prendilo! 780 01:06:31,685 --> 01:06:33,112 Aspettare! Pau, fermati! 781 01:07:35,177 --> 01:07:36,177 Sorridi, Marco. 782 01:07:39,355 --> 01:07:40,355 Mm. 783 01:07:47,224 --> 01:07:50,321 Pau, tieni i ragazzi in alto. 784 01:07:50,523 --> 01:07:52,125 Segui il flusso verso il basso. 785 01:07:52,161 --> 01:07:53,632 Fatto. 786 01:08:00,610 --> 01:08:02,174 Andiamo. 787 01:08:02,209 --> 01:08:04,112 Ho qualcosa questo lo stanerà. 788 01:08:09,619 --> 01:08:11,383 Torniamo al furgone adesso! 789 01:08:21,860 --> 01:08:22,860 Oh, cazzo. 790 01:08:35,444 --> 01:08:36,444 OH! 791 01:08:40,979 --> 01:08:42,109 Non più correre. 792 01:11:20,305 --> 01:11:23,036 Ora, ti avevo detto che sarei tornato. 793 01:11:24,748 --> 01:11:25,748 Cosa vuoi? 794 01:11:30,610 --> 01:11:32,345 Piccola merda! 795 01:11:32,480 --> 01:11:33,246 Lasciami in pace! 796 01:11:39,587 --> 01:11:40,794 Perché mi stai inseguendo? 797 01:11:40,830 --> 01:11:42,225 Fottiti! Lasciarsi andare! 798 01:11:42,260 --> 01:11:43,191 -Capito. -Mossa! 799 01:11:43,226 --> 01:11:44,092 Attenzione. 800 01:11:50,673 --> 01:11:51,706 Vai in giro! 801 01:11:51,841 --> 01:11:52,706 Sì. Su di esso, su di esso. 802 01:12:08,349 --> 01:12:09,349 Merda. 803 01:12:09,618 --> 01:12:11,318 Mi dispiace, Sara. Mi dispiace. 804 01:12:11,354 --> 01:12:12,624 Piccola merda! 805 01:12:29,370 --> 01:12:30,204 Merda. 806 01:12:33,542 --> 01:12:34,241 Sto bene. 807 01:12:39,045 --> 01:12:41,017 - Nessun posto dove andare, ragazzo. -Porca miseria! 808 01:12:41,052 --> 01:12:42,082 Merda! 809 01:12:42,825 --> 01:12:43,756 Fermare! 810 01:12:43,859 --> 01:12:44,891 Pau, prendilo! 811 01:12:44,926 --> 01:12:47,123 Merda! Lasciami andare! 812 01:12:48,963 --> 01:12:50,230 Cosa ho fatto? 813 01:12:50,265 --> 01:12:51,831 Prendilo, prendilo! Ok, prendilo! 814 01:12:51,867 --> 01:12:52,867 Ehi, cosa... 815 01:12:52,993 --> 01:12:53,659 -Mi dispiace. -Ehi, cosa succede? 816 01:12:53,694 --> 01:12:54,560 Per favore aiutatemi! Per favore! 817 01:12:54,762 --> 01:12:56,327 -Prendilo! -Che cosa? 818 01:12:56,705 --> 01:12:57,900 Mossa! 819 01:13:04,208 --> 01:13:04,874 Oh, Dio. 820 01:13:05,276 --> 01:13:06,276 Ragazzo maledetto. 821 01:13:08,211 --> 01:13:09,013 Che cosa? 822 01:13:09,049 --> 01:13:10,517 Pezzo di merda! 823 01:13:11,314 --> 01:13:12,314 Maledizione! 824 01:13:22,161 --> 01:13:24,061 -Ah! -EHI! 825 01:13:24,096 --> 01:13:24,865 Lui è tuo! 826 01:13:24,901 --> 01:13:25,932 Ho detto che ci sto lavorando. 827 01:13:26,034 --> 01:13:27,232 Voglio solo parlare. 828 01:13:27,267 --> 01:13:28,431 Oh, no, non lo fai. 829 01:13:28,466 --> 01:13:30,366 No, non lo fai! Allontanati da me! 830 01:13:30,401 --> 01:13:31,499 Non so niente. 831 01:13:31,534 --> 01:13:33,707 Non so niente. 832 01:13:33,743 --> 01:13:34,708 Lasciami andare! 833 01:13:35,845 --> 01:13:36,567 Sono io, sono io! 834 01:13:36,602 --> 01:13:37,602 Sceriffo! 835 01:13:40,041 --> 01:13:41,048 Adesso vai! Esci, esci! 836 01:13:41,083 --> 01:13:42,675 Ehi, per favore fermati! Congelare! 837 01:13:42,710 --> 01:13:44,511 Sparagli. 838 01:13:44,779 --> 01:13:46,677 Dio mio! Metti giù la pistola! 839 01:13:48,086 --> 01:13:49,449 Per favore! 840 01:13:53,587 --> 01:13:54,555 Dio mio! 841 01:14:15,641 --> 01:14:16,508 Merda! 842 01:14:39,270 --> 01:14:40,103 No, no, no! 843 01:14:40,238 --> 01:14:41,608 Ti ho preso! 844 01:14:55,418 --> 01:14:56,515 Dio mio. 845 01:15:13,171 --> 01:15:14,201 Merda. 846 01:15:25,822 --> 01:15:26,822 Oh, cazzo. 847 01:15:36,194 --> 01:15:37,589 No. 848 01:15:37,624 --> 01:15:38,825 Oh! 849 01:15:38,860 --> 01:15:39,932 EHI! Non andrò da nessuna parte! 850 01:15:39,968 --> 01:15:40,901 Stai zitto. 851 01:15:41,036 --> 01:15:42,394 Sbrigati, cazzo. 852 01:15:47,500 --> 01:15:49,704 Ciao, sei arrivato Sceriffo Pancho. 853 01:15:49,739 --> 01:15:50,968 Lasciami il tuo nome, numero 854 01:15:51,070 --> 01:15:52,778 e ti ricontatterò subito. 855 01:15:54,043 --> 01:15:56,377 Sceriffo, sono Josey. Ho bisogno del vostro aiuto. 856 01:15:58,988 --> 01:15:59,919 Hanno Chase. 857 01:15:59,955 --> 01:16:01,079 Lo so. 858 01:16:01,115 --> 01:16:02,286 Che diavolo sta succedendo, Guy? 859 01:16:02,321 --> 01:16:03,690 Non prendermi in giro! 860 01:16:05,093 --> 01:16:06,287 Non va bene. 861 01:16:06,422 --> 01:16:07,422 Che cosa? 862 01:16:08,555 --> 01:16:10,227 Volevo prendere questi figli di puttana fuori uno per uno, 863 01:16:10,263 --> 01:16:11,625 Chi sei? 864 01:16:11,760 --> 01:16:13,158 Basta con il mistero. 865 01:16:13,260 --> 01:16:14,515 Beati loro, loro i piani sono cambiati. 866 01:16:14,598 --> 01:16:15,735 Hanno preso Chase, quindi... 867 01:16:17,270 --> 01:16:19,368 Ho bisogno del tuo aiuto. 868 01:16:19,403 --> 01:16:20,598 Nulla. 869 01:16:20,700 --> 01:16:21,798 Va bene. 870 01:16:22,101 --> 01:16:23,608 Ho bisogno che tu li distragga 871 01:16:23,744 --> 01:16:25,573 e portali al Monastero di Harrisburg. 872 01:16:25,609 --> 01:16:26,738 Ok, lo farò. 873 01:16:41,226 --> 01:16:42,226 Josey? 874 01:16:42,865 --> 01:16:43,526 No. 875 01:16:43,562 --> 01:16:44,724 Ok, sono pronto a parlare. 876 01:16:44,759 --> 01:16:45,627 No, no, no, no. 877 01:16:45,663 --> 01:16:47,398 Ti voglio fuori di qui. 878 01:16:47,434 --> 01:16:48,669 Ti dirò dov'è. 879 01:16:50,235 --> 01:16:51,235 Josey. 880 01:16:51,372 --> 01:16:53,234 Il mio studente di storia preferito. 881 01:16:54,738 --> 01:16:56,369 Eppure, se devo essere onesto, 882 01:16:59,071 --> 01:17:00,071 Penso che tu stia mentendo. 883 01:17:01,244 --> 01:17:04,785 sto dicendo la verità ma sono una donna d'affari. 884 01:17:05,555 --> 01:17:08,218 Ti manderò a modo suo in cambio del bambino. 885 01:17:08,254 --> 01:17:09,448 Oh ragazzo. 886 01:17:11,823 --> 01:17:13,419 Perché non lo dici? noi dov'è? 887 01:17:15,392 --> 01:17:16,422 Presto. 888 01:17:17,659 --> 01:17:18,659 Lui è... 889 01:17:20,603 --> 01:17:22,428 è all'abbandono Monastero di Harrisburg. 890 01:17:23,305 --> 01:17:25,602 E dove potremmo trovarlo? 891 01:17:25,637 --> 01:17:27,169 Per favore, dammi solo il bambino. 892 01:17:28,275 --> 01:17:30,139 10 miglia a nord, 893 01:17:30,706 --> 01:17:32,077 fuori città. 894 01:17:32,112 --> 01:17:32,939 Giusto. 895 01:17:32,974 --> 01:17:34,672 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 896 01:17:34,774 --> 01:17:35,774 Va bene. 897 01:17:37,278 --> 01:17:39,313 Ha una terribile temperamento. Chiedo scusa. 898 01:17:40,288 --> 01:17:41,650 E il ragazzo? 899 01:17:41,685 --> 01:17:42,756 Ti dirò cosa. 900 01:17:44,821 --> 01:17:46,419 Tienilo tra noi, 901 01:17:47,628 --> 01:17:50,792 tu e quel ragazzo non finirà morto 902 01:17:51,028 --> 01:17:53,063 di nuovo in quell'adorabile il tuo piccolo bar. 903 01:17:53,597 --> 01:17:54,802 L'onore dello scout. 904 01:17:55,571 --> 01:17:57,268 Che dovrebbe essere bruciato a terra, quindi. 905 01:18:35,776 --> 01:18:38,669 Sette dei miei uomini sono morti. 906 01:18:40,415 --> 01:18:42,178 Che diavolo sta succedendo? 907 01:18:43,483 --> 01:18:44,851 È ancora vivo, vero? 908 01:18:47,715 --> 01:18:48,950 Lo è. 909 01:18:48,986 --> 01:18:50,283 E se solo lo farai lasciami spiegare. 910 01:18:50,318 --> 01:18:52,423 No, non voglio sentirti 911 01:18:52,558 --> 01:18:54,790 spiegando sempre di nuovo. 912 01:18:54,892 --> 01:18:56,395 Non mi stai ascoltando, Ranish. 913 01:19:00,132 --> 01:19:03,029 Capisci che noi il tempo a disposizione sta per scadere. 914 01:19:03,065 --> 01:19:05,766 E quando dico noi, intendo te. 915 01:19:05,802 --> 01:19:06,970 Bene, ha dimostrato 916 01:19:07,005 --> 01:19:09,576 essere più intraprendente di quanto ci aspettassimo. 917 01:19:09,778 --> 01:19:11,841 Ma noi ci crediamo un po' di tempo, 918 01:19:11,876 --> 01:19:12,973 se...Non parlarmi 919 01:19:13,008 --> 01:19:15,082 come un fottuto politico! 920 01:19:15,351 --> 01:19:17,117 Ho bisogno che torni qui adesso! 921 01:19:17,486 --> 01:19:19,348 Cazzo adesso! 922 01:19:19,551 --> 01:19:20,745 Mia, tutto pronto? 923 01:19:20,914 --> 01:19:22,251 Mm-hmm. 924 01:19:28,496 --> 01:19:30,197 Assicurati di avere le conchiglie. 925 01:19:30,232 --> 01:19:31,792 Dai, andiamo. 926 01:19:31,927 --> 01:19:33,968 Forza ragazzi, andiamo. 927 01:19:34,270 --> 01:19:35,434 Sembrava piacevole. 928 01:19:35,469 --> 01:19:37,937 Torniamo a casa e basta. 929 01:20:03,795 --> 01:20:04,759 Aspetta, aspetta. Aspettate ragazzi. 930 01:20:04,794 --> 01:20:06,196 Sto perdendo il segnale. 931 01:20:27,518 --> 01:20:28,518 Merda! 932 01:20:29,753 --> 01:20:30,917 Dov'è? 933 01:20:30,953 --> 01:20:32,953 Scendere! NO! 934 01:20:32,988 --> 01:20:35,154 Dove cazzo è? 935 01:20:38,599 --> 01:20:40,432 Avanti, prendilo. 936 01:20:51,743 --> 01:20:54,448 Mi stai prendendo per il culo? 937 01:20:54,483 --> 01:20:57,481 Sta scoccando frecce del cazzo! 938 01:20:57,516 --> 01:20:58,384 Divisi. 939 01:21:35,718 --> 01:21:37,123 Fermare. 940 01:21:37,292 --> 01:21:38,722 Maledizione. 941 01:21:38,757 --> 01:21:40,521 Gesù. Che diavolo...? 942 01:21:42,761 --> 01:21:44,756 Dove cazzo sei? 943 01:22:09,084 --> 01:22:10,553 Ehi, eccolo lì. 944 01:22:18,390 --> 01:22:19,266 Perché ti fermi? 945 01:22:19,302 --> 01:22:20,429 Muoviti, cazzo! 946 01:22:56,337 --> 01:22:57,370 Shh! 947 01:23:15,789 --> 01:23:17,919 Ranish, mi copi? 948 01:23:17,955 --> 01:23:19,059 Qualcuno mi legge? 949 01:23:20,462 --> 01:23:22,252 Siediti, cazzo! 950 01:23:29,601 --> 01:23:30,601 Chiaro. 951 01:24:09,172 --> 01:24:11,412 Jack, ascoltami e basta. 952 01:24:11,547 --> 01:24:13,177 Sai cosa vogliono. 953 01:24:13,212 --> 01:24:14,778 Sono pronti a farlo darti tutto. 954 01:24:14,913 --> 01:24:17,440 Soldi, potere, tutto. 955 01:24:17,476 --> 01:24:19,350 Non è un'arma. 956 01:24:19,386 --> 01:24:22,089 Poi torna a casa e prendilo quella conversazione con loro. 957 01:24:23,824 --> 01:24:26,324 Lasciami in pace, cazzo. 958 01:24:26,360 --> 01:24:28,390 Ma non è quello che fai tu volevo 19 anni fa, giusto, 959 01:24:28,426 --> 01:24:30,592 quando stavi iniziando fuori e non avevi niente? 960 01:24:31,592 --> 01:24:33,829 Non sono io quello giusto? con questo hai iniziato? 961 01:24:34,332 --> 01:24:36,437 E Jack, ti ​​piace teoria dei giochi, giusto? 962 01:24:36,572 --> 01:24:37,530 Suonalo per me. 963 01:24:37,632 --> 01:24:39,565 Ne hai una mezza dozzina uomini morti nei boschi. 964 01:24:39,600 --> 01:24:41,405 Jack, questo sì devo essere affrontato. 965 01:24:44,208 --> 01:24:45,709 Non ho mai voluto uccidere nessuno. 966 01:24:45,745 --> 01:24:46,806 So che. 967 01:24:47,540 --> 01:24:49,708 Vieni a casa, lascia che Belcor ti aiuti. 968 01:24:49,810 --> 01:24:51,978 Posso riaverti dentro la città in sei ore. 969 01:24:52,081 --> 01:24:53,081 Ti aiuterò. 970 01:24:53,689 --> 01:24:54,689 Non voglio il tuo aiuto. 971 01:24:57,858 --> 01:24:59,621 Mi uccideranno, Jack. 972 01:25:03,959 --> 01:25:04,959 NO! 973 01:25:05,400 --> 01:25:06,400 Fermare! 974 01:25:59,147 --> 01:26:00,451 Jack... 975 01:26:30,976 --> 01:26:34,287 Non sentirti così intelligente adesso, vero, Guy? 976 01:27:23,230 --> 01:27:24,437 Caccia. 977 01:27:39,114 --> 01:27:40,114 Fanculo! 978 01:27:51,060 --> 01:27:52,129 Fanculo. 979 01:27:52,165 --> 01:27:53,529 Non ho mai premuto il grilletto, Jack. 980 01:27:53,565 --> 01:27:55,082 Giuro su Dio che lo metterò una pallottola in testa. 981 01:27:55,165 --> 01:27:56,264 Mi dispiace tanto. 982 01:27:56,300 --> 01:27:57,527 Aspetta, no, no. Va bene. 983 01:27:57,562 --> 01:27:58,195 Mi dispiace. 984 01:27:58,631 --> 01:28:00,038 Ranish, lascialo andare. 985 01:28:00,073 --> 01:28:01,268 Questa non è una battaglia da ragazzi. 986 01:28:01,303 --> 01:28:02,399 È una lotta? 987 01:28:02,434 --> 01:28:03,539 Cristo! 988 01:28:03,775 --> 01:28:06,236 Voglio solo che tu torni a casa e finisci quello che hai iniziato! 989 01:28:07,208 --> 01:28:08,208 Va bene. 990 01:28:10,809 --> 01:28:11,851 Ti darò tutto. 991 01:28:11,886 --> 01:28:13,383 -NO! -Aspettare! Aspettare! 992 01:28:13,418 --> 01:28:14,282 Aspetta, Chase! -No, non puoi farlo! 993 01:28:14,317 --> 01:28:15,421 Sistemati, cazzo! 994 01:28:16,815 --> 01:28:18,187 Ti darò tutto. 995 01:28:18,489 --> 01:28:20,619 Sono arrivato a grandezza naturale completamento del programma. 996 01:28:20,655 --> 01:28:22,521 E' sigillato, ma è completato. 997 01:28:22,556 --> 01:28:23,853 Ho più AutoCAD. 998 01:28:23,888 --> 01:28:25,493 Ho il BIM, ho la geografia. 999 01:28:25,529 --> 01:28:27,995 Ho tutto di cui Belcor ha bisogno. 1000 01:28:28,364 --> 01:28:29,667 Ho finito il tempo, Jack. 1001 01:28:30,370 --> 01:28:32,570 Ho solo bisogno che tu lo faccia dimmi dove si trova. 1002 01:28:37,804 --> 01:28:39,379 - No, per favore... - Dov'è! 1003 01:28:41,916 --> 01:28:43,009 Vuoi il programma? 1004 01:28:44,611 --> 01:28:45,575 Tu dammi il bambino. 1005 01:29:04,697 --> 01:29:06,637 Lo odio quaggiù. 1006 01:29:08,008 --> 01:29:09,567 E ti biasimo per questo. 1007 01:29:10,336 --> 01:29:13,413 Non dovevi farli ultimi giorni così spiacevoli. 1008 01:29:14,378 --> 01:29:15,646 È tutto inevitabile, Jack. 1009 01:29:16,776 --> 01:29:18,649 Nessuno si nasconde da Belcor. 1010 01:29:19,845 --> 01:29:21,218 Ti ha detto lui di dirlo? 1011 01:29:21,253 --> 01:29:23,522 Non posso davvero incolpare quel ragazzo. 1012 01:29:24,724 --> 01:29:28,521 Aspettati che ti lasci scomparire con 15 anni di tecnologia, 1013 01:29:28,557 --> 01:29:29,819 è quello che pensavi? 1014 01:29:30,222 --> 01:29:32,465 Pensavo che volessimo la stessa cosa, Ranish. 1015 01:29:33,660 --> 01:29:34,824 Hai venduto la tua anima. 1016 01:29:34,926 --> 01:29:36,227 Che sapore ha, eh? 1017 01:29:36,704 --> 01:29:37,704 Merda? 1018 01:29:38,039 --> 01:29:40,674 Sempre così ipocrita. 1019 01:29:41,577 --> 01:29:44,310 Tutti nella squadra però, è ben pagato, ben compensato 1020 01:29:44,345 --> 01:29:46,636 e premiato per il ns lavoro, compreso te. 1021 01:29:46,671 --> 01:29:47,671 Il nostro lavoro? 1022 01:29:49,978 --> 01:29:51,677 Non te lo permetterebbero gestire il dipartimento delle risorse umane 1023 01:29:51,712 --> 01:29:53,453 se non fosse per me, Ranish. 1024 01:29:54,220 --> 01:29:55,983 Niente di tutto questo conta più. 1025 01:29:56,618 --> 01:29:57,916 Ti riporteremo indietro 1026 01:29:58,084 --> 01:29:59,355 e lo farai il lavoro che serve, 1027 01:29:59,390 --> 01:30:00,523 e poi puoi sparire 1028 01:30:00,558 --> 01:30:03,161 in qualche altro pozzo nero pieno di insetti 1029 01:30:03,196 --> 01:30:04,396 dall'altra parte del mondo. 1030 01:30:04,663 --> 01:30:06,790 Ehi, potresti volere prendere la strada secondaria. 1031 01:30:06,825 --> 01:30:09,159 -Che cosa? -La strada secondaria. 1032 01:30:09,194 --> 01:30:10,581 -Ehi, siediti! - Via da me, via da me! 1033 01:30:10,664 --> 01:30:11,994 Prendi la strada secondaria. 1034 01:30:12,163 --> 01:30:13,096 Girare a sinistra! Girare a sinistra! -Jack! Jack! 1035 01:30:13,131 --> 01:30:14,038 Colpirai quel maledetto mio! 1036 01:30:14,073 --> 01:30:14,833 Siediti, Jack! 1037 01:30:14,869 --> 01:30:15,534 Ti mancherà la mina. 1038 01:30:15,569 --> 01:30:16,504 Jack, siediti! 1039 01:30:16,539 --> 01:30:17,819 Vuoi colpire la mina? 1040 01:30:18,213 --> 01:30:20,639 Oh, dannazione! 1041 01:30:22,013 --> 01:30:23,013 Idiota! 1042 01:30:25,052 --> 01:30:26,016 Cosa fai? 1043 01:30:27,383 --> 01:30:28,719 Gesù Cristo! 1044 01:30:30,058 --> 01:30:31,548 A che cazzo stai pensando? 1045 01:30:31,583 --> 01:30:32,650 Maledizione! 1046 01:30:32,685 --> 01:30:33,860 Dio mio! 1047 01:30:33,895 --> 01:30:36,126 Insegui, prendilo! 1048 01:30:52,714 --> 01:30:53,714 Fanculo! 1049 01:30:55,984 --> 01:30:57,510 Dai. 1050 01:30:57,545 --> 01:30:59,310 Dai. Dai. 1051 01:31:00,150 --> 01:31:01,150 Dai. 1052 01:31:03,991 --> 01:31:04,814 Vieni da questa parte. 1053 01:31:04,850 --> 01:31:05,923 In questo modo, in questo modo. 1054 01:31:05,958 --> 01:31:06,958 Dai. 1055 01:31:08,488 --> 01:31:09,554 Dai. 1056 01:31:11,260 --> 01:31:12,658 Dai. 1057 01:31:12,693 --> 01:31:13,766 Dai. Stai bene? 1058 01:31:13,801 --> 01:31:14,899 Sì. 1059 01:31:15,001 --> 01:31:16,001 Dai. 1060 01:31:17,069 --> 01:31:17,935 Andiamo. 1061 01:31:17,971 --> 01:31:18,971 Da questa parte. 1062 01:31:20,437 --> 01:31:21,600 Dove stiamo andando? 1063 01:31:21,702 --> 01:31:22,872 Dove stiamo andando? 1064 01:31:57,372 --> 01:31:58,372 Ehi... 1065 01:31:59,478 --> 01:32:00,845 ce n'è solo uno via d'uscita da tutto questo. 1066 01:32:00,881 --> 01:32:01,881 EHI. 1067 01:32:03,216 --> 01:32:04,408 E' ora che tu vada. 1068 01:32:05,681 --> 01:32:07,178 Di cosa stai parlando? 1069 01:32:07,214 --> 01:32:10,153 Guarda, ovunque io vada, mi seguiranno. 1070 01:32:10,322 --> 01:32:11,481 Bene? Devi andare. 1071 01:32:15,128 --> 01:32:16,127 Devi andare. 1072 01:32:16,162 --> 01:32:17,162 Bene? Dai. 1073 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 Andare. 1074 01:32:18,723 --> 01:32:19,623 Dai. 1075 01:32:19,658 --> 01:32:21,392 Andare. Ehi 1076 01:32:29,570 --> 01:32:30,570 Grazie. 1077 01:32:35,851 --> 01:32:36,851 Grazie. 1078 01:32:41,152 --> 01:32:42,383 Andare! 1079 01:32:42,418 --> 01:32:43,648 Grazie. 1080 01:33:07,211 --> 01:33:08,641 Merda. 1081 01:33:08,676 --> 01:33:09,706 No, mettilo giù. 1082 01:33:09,841 --> 01:33:10,511 Fanculo a lui! 1083 01:33:10,547 --> 01:33:12,380 Metti giù la pistola! 1084 01:33:12,415 --> 01:33:13,578 Mettilo giù! 1085 01:33:13,680 --> 01:33:14,680 Sul serio? 1086 01:33:23,189 --> 01:33:24,928 Che cazzo sono stai facendo, Jack? 1087 01:33:26,530 --> 01:33:27,601 Dove stai andando? 1088 01:33:28,503 --> 01:33:32,265 Belcor non lo farà mai smettila di venire per te! 1089 01:33:39,213 --> 01:33:40,838 Sì, hai ragione. 1090 01:33:40,874 --> 01:33:42,209 Questa cosa deve finire. 1091 01:33:43,611 --> 01:33:44,618 Proprio adesso. 1092 01:33:44,986 --> 01:33:45,986 Proprio qui. 1093 01:33:53,622 --> 01:33:54,717 No. Oh, no. 1094 01:33:54,753 --> 01:33:55,754 NO! 1095 01:33:55,789 --> 01:33:56,861 EHI! Non sparare! 1096 01:33:57,096 --> 01:33:58,062 NO! 1097 01:33:58,098 --> 01:33:59,098 Maledizione! 1098 01:34:00,333 --> 01:34:01,558 Ma stai scherzando? 1099 01:34:01,870 --> 01:34:02,870 Merda! 1100 01:34:08,572 --> 01:34:10,407 Jack! Jack, vai... 1101 01:34:10,509 --> 01:34:12,503 Esci da quel maledetto camion! 1102 01:34:16,240 --> 01:34:17,974 Fuori dal camion, cazzo! 1103 01:34:18,009 --> 01:34:19,477 Fuori dal cazzo! 1104 01:34:27,093 --> 01:34:28,093 Uscire! 1105 01:34:46,181 --> 01:34:48,081 Toglimi le mani di dosso! 1106 01:34:48,216 --> 01:34:49,540 Voglio parlare con Belcor! 1107 01:34:51,381 --> 01:34:52,316 EHI! 1108 01:34:55,649 --> 01:34:56,649 Dio. 1109 01:35:07,663 --> 01:35:08,768 Così solo. 1110 01:35:09,499 --> 01:35:10,499 È morto? 1111 01:35:10,832 --> 01:35:12,805 No, no. Belcor... 1112 01:35:13,469 --> 01:35:14,469 ascolta. 1113 01:35:14,738 --> 01:35:16,766 Ascoltami, non abbiamo bisogno di lui. 1114 01:35:17,069 --> 01:35:18,368 Wow, ottime notizie. 1115 01:35:18,470 --> 01:35:21,806 Quindi ora puoi farlo tutto da solo? 1116 01:35:21,842 --> 01:35:22,743 Posso farlo! 1117 01:35:22,778 --> 01:35:23,679 È fantastico. 1118 01:35:23,714 --> 01:35:24,954 Giuro su Dio che posso farcela! 1119 01:35:25,078 --> 01:35:26,878 Beh, sono un uomo generoso. 1120 01:35:26,914 --> 01:35:29,322 Te lo permetterò. 1121 01:35:29,357 --> 01:35:31,390 Rimarrai laggiù 1122 01:35:31,426 --> 01:35:35,894 fino al completamento del mio progetto. 1123 01:35:37,031 --> 01:35:38,160 No. 1124 01:35:39,266 --> 01:35:40,958 -Sì. -No. 1125 01:35:41,093 --> 01:35:42,935 Ora mettiti al lavoro. 1126 01:35:43,071 --> 01:35:44,071 No, no! 1127 01:37:25,340 --> 01:37:26,470 Sei vivo, tu... 1128 01:37:26,506 --> 01:37:29,570 figlio di puttana. 1129 01:37:29,672 --> 01:37:31,042 EHI! EHI! 1130 01:37:31,376 --> 01:37:32,241 EHI! 1131 01:37:32,377 --> 01:37:33,278 EHI! 1132 01:37:33,314 --> 01:37:34,575 EHI! È vivo! 1133 01:37:34,611 --> 01:37:35,706 EHI! EHI! 1134 01:37:36,612 --> 01:37:37,840 EHI! 1135 01:37:37,976 --> 01:37:39,152 EHI! 1136 01:37:39,187 --> 01:37:40,186 È vivo! 1137 01:37:40,222 --> 01:37:41,449 Ehi, apri questo! 1138 01:37:41,651 --> 01:37:43,122 È vivo! 1139 01:37:43,157 --> 01:37:44,553 Belcor! 1140 01:37:55,303 --> 01:37:56,303 Guardati. 1141 01:37:56,733 --> 01:37:57,733 Hai un bell'aspetto. 1142 01:37:57,900 --> 01:37:58,698 Sì, è il... 1143 01:37:58,867 --> 01:37:59,699 sono i baffi. 1144 01:37:59,802 --> 01:38:00,907 Sì. 1145 01:38:01,575 --> 01:38:02,909 Non posso credere di essere qui adesso. 1146 01:38:04,109 --> 01:38:06,143 Sì, non ne ero sicuro Non ti rivedrò mai più. 1147 01:38:09,174 --> 01:38:10,273 Ok, sono qui. 1148 01:38:10,743 --> 01:38:12,677 Me lo dirai? come sei uscito da lì? 1149 01:38:14,055 --> 01:38:16,653 Beh, c'era un vecchio camion che sedeva fuori casa mia. 1150 01:38:16,989 --> 01:38:18,918 Ho costruito una via di fuga portello sotto il camion. 1151 01:38:19,287 --> 01:38:22,051 Grado 10 a bassa lega acciaio rinforzato. 1152 01:38:22,653 --> 01:38:24,555 Le onde d'urto si diffondono lateralmente. Giusto? 1153 01:38:24,590 --> 01:38:26,823 Le esplosioni si muovono verso l'esterno e non verso il basso. 1154 01:38:28,270 --> 01:38:29,102 Hai capito. 1155 01:38:29,137 --> 01:38:30,137 Oh! 1156 01:38:31,564 --> 01:38:32,537 Sei qui per dare io la tua ricerca. 1157 01:38:32,572 --> 01:38:34,231 Eh? 1158 01:38:34,267 --> 01:38:36,040 Sì. Quando sei pronto, 1159 01:38:36,076 --> 01:38:36,971 possiamo parlarne. -Quando sarò pronto. Bene. 1160 01:38:37,007 --> 01:38:38,368 -Oh, ehi. -Quando sarò pronto. 1161 01:38:38,403 --> 01:38:39,483 Qualcuno vuole salutarci. 1162 01:38:41,612 --> 01:38:42,313 Dio mio! 1163 01:38:42,349 --> 01:38:43,349 Sfacciato! 1164 01:38:45,883 --> 01:38:47,151 Cosa stai facendo qui? 1165 01:38:48,686 --> 01:38:49,747 Sono con lui. 1166 01:38:50,921 --> 01:38:53,154 USC! Sono così orgoglioso di te! 1167 01:38:53,189 --> 01:38:55,090 È ora di creare il tuo i sogni diventano realtà. 1168 01:38:55,125 --> 01:38:56,559 Ecco alcuni tacos anche al pastore. 1169 01:38:56,594 --> 01:38:57,462 Grazie. 1170 01:38:57,597 --> 01:38:58,629 Va bene, dovremmo andare. 1171 01:38:58,731 --> 01:38:59,811 Dove state andando? 1172 01:39:00,731 --> 01:39:01,731 Saremo in giro. 1173 01:39:04,637 --> 01:39:06,797 Oh, e questo è per te. 1174 01:39:07,868 --> 01:39:08,736 Così lungo!